plac djeteta
i krvave pelene
- mrtva majka -
|
cry of a baby
and bloody diapers
dead mother |
okretna meta
na puscanoj cijevi
- trag leptira
|
a rotation target
on the rifle barrel
-
a trace of a butterfly |
| ---------------------- |
------------------------- |
stani -
vrijeme je najbolji
trkac
|
stop -
time is the best
runner |
Na tavanu
u godini stakora
ponestalo zita.
|
In the year
of the rat the attic has
run
out of wheat. |
Muha sto bjezi
nosena vjetrom u a gnat
kljun uljece.
|
Carried by the wind
has flown into
a swallow's
bill. |
Lopoc na suncu
i ustajala voda.
Konjic u letu.
|
The water lily
in the sun and stagnant
water.
Dragonfly in flight. |
Prsti na karti
i put u nepoznato.
Zeleno jutro.
|
Fingers on the map
and a jouney to the
unknown.
A green morning. |
Na tvrdi kamen
naslonih glavu, tijelo
prihvati trava.
|
I lay down my head
on the hard stone,
the body
welcomed by the grass. |
Ptica u kavezu.
Ubrzano kucanje srca
u nedogled.
|
A bird in the cage.
Rapid pulse
forever. |
Logorska vatra
u smiraj dana
zvijezdama iskri.
|
Camp fire
at day setting
sparkling by stars. |
Rasplinut sam
poletio nebesima
bez sebe - sebi!
|
Dispersed
I have flown to the skies
withouth myself
- to myself! |
List do lista,
suma do sume, misli
zazelenjele.
|
Leaf by leaf,
woods by woods -
my thoughts turn green. |
Zvjezdana prasina
uhvacena u mrezu
bez ijedne ribe!
|
Stardust
caught in the net
but not a single fish! |
U odsutnosti volje
praznina.
Pjesma je napisana.
|
In the absence of will power
emptiness.
A poem is made. |
Tisina groblja.
Ponosit cempres
i humka ratnika.
|
The quietness of the graveyard.
A proud cypress
and
a warrior's mound. |
Ptica u kavezu.
Zatvorena u tijelu
dusa uzdise.
|
A caged bird.
Hidden in the feather
sits soul sighs. |
Odakle dolaze
ti tamni oblaci?
Odnose ljeto.
|
Wherefrom come
these gloomy clouds?
They take along
Summer. |
Sin sam vjetra
otegnut u vremenu.
Pridruzi mi se!
|
Son of wind I am
prolonged in time -
follow me! |
Drhtaj tijela
i leptirov poljubac.
Plamen u dusi.
|
Shiver of body
and butterfly's kiss.
Flame in the soul. |
Olujno nebo
pod udarom juga.
Olujno more.
|
Stormy sky under
the stroke of south wind.
Stormy sea. |
Dolina suza.
Podnozje planine sa
vise jezera.
|
Valley of tears.
Foot of mountain with
more lakes. |
Na kori bazge
u zamahu sjekira,
gusjenica.
|
On the elder bark
in the swing of an axe,
a caterpillar. |
Potok tece
mijenjajuci tok - tu
u svom koritu.
|
Spring flowing
changing its flow - hare
in its bed. |
